SCHOLAR'S PLAGIARISM. Re-use of texts and (re)phrasing in a discourse type writing, in French FSL, advanced level, in Romania.
Identifieur interne : 000738 ( Main/Exploration ); précédent : 000737; suivant : 000739SCHOLAR'S PLAGIARISM. Re-use of texts and (re)phrasing in a discourse type writing, in French FSL, advanced level, in Romania.
Auteurs : Danielle Omer [France]Source :
Descripteurs français
- mix :
- Wicri :
English descriptors
- mix :
Abstract
This research relates to the borrowing activities of bibliographical sources from Romanian pupils ending their bilingual studies of French as a foreign language and having to present - in self directed learning - a file from three to five pages on a subject relating to French “ civilization ”. The files for which a part of the sources or all the sources have been found consitute the active corpus of the research. The study focuses on the analysis of the borrowing proceedings in the sources leading to new formulations to be used in the file corresponding to a particular kind of text. The obligation to respect the constraints adapted to this kind of text contributes to set up the conditions of written production. These new formulation activities lead to a typology in which four variations of speeches are to be distinguished : repetition (1), embryonary reformulation (2), reformulation (3), personal (re) formulation based on a bibliography (4). These variations do not necessarily correspond with the improvement levels of pupils in appropriating sources, for several variations may be found in a same file.
This study tries to stress the detailed and general writting work that has been carried out by the learners in those “ spontaneous ” new formulation exercices. That work passes too often unnoticed or is even entirely rejected from the evaluation.
This study tries to stress the detailed and general writting work that has been carried out by the learners in those “ spontaneous ” new formulation exercices. That work passes too often unnoticed or is even entirely rejected from the evaluation.
Url:
Affiliations:
Links toward previous steps (curation, corpus...)
- to stream Hal, to step Corpus: 000133
- to stream Hal, to step Curation: 000133
- to stream Hal, to step Checkpoint: 000228
- to stream Main, to step Merge: 000746
- to stream Main, to step Curation: 000738
Le document en format XML
<record><TEI><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title xml:lang="en">SCHOLAR'S PLAGIARISM. Re-use of texts and (re)phrasing in a discourse type writing, in French FSL, advanced level, in Romania.</title><title xml:lang="fr">LES ACTIVITES D'EMPRUNT. Opérations de reprise et de (re)formulation dans la production d'un genre textuel en français L2, de compétence avancée, domaine roumain.</title><author><name sortKey="Omer, Danielle" sort="Omer, Danielle" uniqKey="Omer D" first="Danielle" last="Omer">Danielle Omer</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-225" status="OLD"> <orgName>Laboratoire d'Informatique de l'Université du Maine</orgName> <orgName type="acronym">LIUM</orgName> <desc> <address> <addrLine>Avenue Laennec - 72085 Le Mans cedex 9</addrLine> <country key="FR"></country> </address> <ref type="url">http://www-lium.univ-lemans.fr</ref> </desc> <listRelation> <relation active="#struct-7566" type="direct"></relation> <relation name="FRE2730" active="#struct-441569" type="direct"></relation> </listRelation> <tutelles><tutelle active="#struct-7566" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-7566" status="VALID"> <orgName>Le Mans Université</orgName> <orgName type="acronym">UM</orgName> <desc> <address> <addrLine>Avenue Olivier Messiaen - 72085 Le Mans cedex 9</addrLine> <country key="FR"></country> </address> <ref type="url">http://www.univ-lemans.fr/</ref> </desc> </org></tutelle><tutelle name="FRE2730" active="#struct-441569" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"> <idno type="IdRef">02636817X</idno> <idno type="ISNI">0000000122597504</idno> <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName> <orgName type="acronym">CNRS</orgName> <date type="start">1939-10-19</date> <desc> <address> <country key="FR"></country> </address> <ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref> </desc> </org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>France</country></affiliation></author></titleStmt><publicationStmt><idno type="wicri:source">HAL</idno><idno type="RBID">Hal:tel-00177244</idno><idno type="halId">tel-00177244</idno><idno type="halUri">https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00177244</idno><idno type="url">https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00177244</idno><date when="1999-03-04">1999-03-04</date><idno type="wicri:Area/Hal/Corpus">000133</idno><idno type="wicri:Area/Hal/Curation">000133</idno><idno type="wicri:Area/Hal/Checkpoint">000228</idno><idno type="wicri:explorRef" wicri:stream="Hal" wicri:step="Checkpoint">000228</idno><idno type="wicri:Area/Main/Merge">000746</idno><idno type="wicri:Area/Main/Curation">000738</idno><idno type="wicri:Area/Main/Exploration">000738</idno></publicationStmt><sourceDesc><biblStruct><analytic><title xml:lang="en">SCHOLAR'S PLAGIARISM. Re-use of texts and (re)phrasing in a discourse type writing, in French FSL, advanced level, in Romania.</title><title xml:lang="fr">LES ACTIVITES D'EMPRUNT. Opérations de reprise et de (re)formulation dans la production d'un genre textuel en français L2, de compétence avancée, domaine roumain.</title><author><name sortKey="Omer, Danielle" sort="Omer, Danielle" uniqKey="Omer D" first="Danielle" last="Omer">Danielle Omer</name><affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-225" status="OLD"> <orgName>Laboratoire d'Informatique de l'Université du Maine</orgName> <orgName type="acronym">LIUM</orgName> <desc> <address> <addrLine>Avenue Laennec - 72085 Le Mans cedex 9</addrLine> <country key="FR"></country> </address> <ref type="url">http://www-lium.univ-lemans.fr</ref> </desc> <listRelation> <relation active="#struct-7566" type="direct"></relation> <relation name="FRE2730" active="#struct-441569" type="direct"></relation> </listRelation> <tutelles><tutelle active="#struct-7566" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-7566" status="VALID"> <orgName>Le Mans Université</orgName> <orgName type="acronym">UM</orgName> <desc> <address> <addrLine>Avenue Olivier Messiaen - 72085 Le Mans cedex 9</addrLine> <country key="FR"></country> </address> <ref type="url">http://www.univ-lemans.fr/</ref> </desc> </org></tutelle><tutelle name="FRE2730" active="#struct-441569" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID"> <idno type="IdRef">02636817X</idno> <idno type="ISNI">0000000122597504</idno> <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName> <orgName type="acronym">CNRS</orgName> <date type="start">1939-10-19</date> <desc> <address> <country key="FR"></country> </address> <ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref> </desc> </org></tutelle></tutelles></hal:affiliation><country>France</country></affiliation></author></analytic></biblStruct></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><textClass><keywords scheme="mix" xml:lang="en"><term>Discourses</term><term>French FSL</term><term>Plagiarism</term><term>bilingual classes</term></keywords><keywords scheme="mix" xml:lang="fr"><term>(Re)formulation</term><term>Autonomie</term><term>Classes bilingues</term><term>Compétence avancée</term><term>Emprunt</term><term>Evaluation</term><term>Genre de texte</term><term>Plagiat</term><term>Reprise</term><term>écrits scolaires</term></keywords><keywords scheme="Wicri" type="topic" xml:lang="fr"><term>Autonomie</term><term>Emprunt</term></keywords></textClass></profileDesc></teiHeader><front><div type="abstract" xml:lang="en">This research relates to the borrowing activities of bibliographical sources from Romanian pupils ending their bilingual studies of French as a foreign language and having to present - in self directed learning - a file from three to five pages on a subject relating to French “ civilization ”. The files for which a part of the sources or all the sources have been found consitute the active corpus of the research. The study focuses on the analysis of the borrowing proceedings in the sources leading to new formulations to be used in the file corresponding to a particular kind of text. The obligation to respect the constraints adapted to this kind of text contributes to set up the conditions of written production. These new formulation activities lead to a typology in which four variations of speeches are to be distinguished : repetition (1), embryonary reformulation (2), reformulation (3), personal (re) formulation based on a bibliography (4). These variations do not necessarily correspond with the improvement levels of pupils in appropriating sources, for several variations may be found in a same file.
This study tries to stress the detailed and general writting work that has been carried out by the learners in those “ spontaneous ” new formulation exercices. That work passes too often unnoticed or is even entirely rejected from the evaluation.</div></front></TEI><affiliations><list><country><li>France</li></country></list><tree><country name="France"><noRegion><name sortKey="Omer, Danielle" sort="Omer, Danielle" uniqKey="Omer D" first="Danielle" last="Omer">Danielle Omer</name></noRegion></country></tree></affiliations></record>Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)
EXPLOR_STEP=$WICRI_ROOT/Wicri/Psychologie/explor/BernheimV1/Data/Main/Exploration
HfdSelect -h $EXPLOR_STEP/biblio.hfd -nk 000738 | SxmlIndent | more
Ou
HfdSelect -h $EXPLOR_AREA/Data/Main/Exploration/biblio.hfd -nk 000738 | SxmlIndent | more
Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri
{{Explor lien
|wiki= Wicri/Psychologie
|area= BernheimV1
|flux= Main
|étape= Exploration
|type= RBID
|clé= Hal:tel-00177244
|texte= SCHOLAR'S PLAGIARISM. Re-use of texts and (re)phrasing in a discourse type writing, in French FSL, advanced level, in Romania.
}}
| This area was generated with Dilib version V0.6.33. |  |